Puccini’s melodrama about a volatile diva, a sadistic police chief, and an idealistic artist has offended and thrilled audiences for more than a century.